امثال 28:4 - هزارۀ نو

⁴ آنان که به شریعت پشت می‌کنند، شریران را می‌ستایند، اما آنان که شریعت را نگاه می‌دارند، به مبارزه با ایشان برمی‌خیزند.

Persian Old Version

⁴ هرکه شریعت را ترک میکند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بی‌توجهی نسبت به قانون، ستایش بدکاران است ولی اطاعت از آن، مبارزه با بدی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ قانون شکنی، ستایش شریران است؛ امّا اطاعت از قانون، مبارزه با آنها می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شکستن قانون، ستایش از شریران است، امّا اطاعت از قانون، مبارزه با آن‌ها می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ هر ‌که شریعت را ترک می‌کند، شریران را می‌ستاید، امّا هر ‌که شریعت را نگاه دارد، با آنها به مبارزه برمی‌خیزد.

امثال 28:4 Referências Cruzadas