امثال 28:24 - هزارۀ نو

²⁴ آن که پدر یا مادر خود را غارت کند و گوید: «جرمی نیست»، رفیق اوباش و اراذل است.

Persian Old Version

²⁴ کسیکه پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کسی که والدین خود را غارت می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکرده‌ام»، دست کمی از یک آدمکش ندارد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ کسی‌که از والدین خود دزدی می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکرده‌ام»، از یک راهزن کمتر نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ کسی‌ که از والدین خود دزدی می‌کند و می‌گوید: «خطایی مرتکب نشده‌ام»، همانند راهزنان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ کسی ‌که پدر و مادر خود را غارت نماید و گوید: «گناه نیست»، رفیق هلاک کنندگان است.

امثال 28:24 Referências Cruzadas