امثال 28:15 - هزارۀ نو

¹⁵ شیرِ غرّان و خرسِ مهاجم است، حاکم شریر بر ملت بینوا.

Persian Old Version

¹⁵ حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مردم بیچاره‌ای که زیر سلطهٔ حاکم ظالمی هستند، مانند کسانی می‌باشند که گرفتار شیر غران یا خرس گرسنه شده باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم بیچاره‌ای که زیر سلطهٔ حاکم ظالمی زندگی می‌کنند، مانند کسانی می‌باشند که گرفتار شیر غرّان و یا خرس گرسنه هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم بیچاره‌ای که زیر سلطۀ حاکم ظالمی زندگی می‌کنند، مانند کسانی می‌باشند که گرفتار شیر غرّان و یا خرس گرسنه هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.

امثال 28:15 Referências Cruzadas