امثال 28:14 - هزارۀ نو

¹⁴ خوشا به حال کسی که همواره {از خداوند} می‌ترسد، اما آن که دل خود را سخت سازد، به بلا گرفتار خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁴ خوشابحال کسیکه دائم میترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خوشا به حال کسی که ترس خدا را در دل دارد، زیرا هر که نسبت به خدا سرسخت باشد گرفتار بلا و بدبختی می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خوشا به حال کسی‌که از خداوند می‌ترسد، زیرا هر که در برابر خدا سرسختی نشان بدهد، گرفتار بلا و بدبختی می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خوشا به حال کسی‌ که همواره از خداوند می‌ترسد، امّا هرکه در برابر خدا سرسختی نشان بدهد، گرفتار بلا می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خوشا به حال کسی ‌که دائم می‌ترسد، امّا هر که دل خود را سخت سازد، به بلا گرفتار خواهد شد.

امثال 28:14 Referências Cruzadas