امثال 27:23 - هزارۀ نو

²³ از وضع گله‌هایت نیک آگاه باش از رمه‌هایت به‌دقّت مراقبت کن؛

Persian Old Version

²³ به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای نسل او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقت از گله و رمه‌ات مواظبت کن،

مژده برای عصر جدید

^23-24 مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای فرزندان او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقّت از گلّه و رمه‌ات مواظبت کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از وضع گلّه‌ات به‌خوبی باخبر باش و از رمه‌هایت به‌دقّت مراقبت کن؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ به حالت گلّه خود نیکو توجّه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

امثال 27:23 Referências Cruzadas