امثال 27:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آن که صبح زود همسایۀ خود را به صدای بلند برکت دهد، به منزلۀ لعنت محسوب می‌شود.

Persian Old Version

¹⁴ کسیکه صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اگر صبح زود با صدای بلند برای دوستت دعای خیر کرده، او را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر صبح زود با دعای خیر دوستت را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ کسی که صبح زود دوست خود را با صدای بلند برکت دهد، برکتش لعنت محسوب خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ کسی ‌که صبح زود برخاسته، همسایه خود را به صدای بلند برکت دهد، از برایش لعنت حساب می‌شود.

امثال 27:14 Referências Cruzadas