امثال 26:9 - هزارۀ نو

⁹ بوتۀ خار است افراشته به دست مست، ضرب‌المثل از دهان نادان!

Persian Old Version

⁹ مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید همچون خاری که به دست آدم مست فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است.

مژده برای عصر جدید

⁹ مَثَلی که از دهان آدم احمق بیرون می‌آید، همچون خاری که به دست شخص احمق فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مَثَلی که از دهان آدم مست بیرون می‌آید، بی‌اثر است، مانند خاری که به دست شخص مست فرومی‌رود و او آن‌ را حس نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

امثال 26:9 Referências Cruzadas