امثال 26:28 - هزارۀ نو

²⁸ زبان دروغگو از قربانیان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس ویرانی به بار می‌آورد.

Persian Old Version

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس خرابی بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زبان درغگو از مخاطبانش نفرت دارد و می‌خواهد به آنها آسیب برساند. سخنان ریاکار چیزی جز خرابی به بار نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زبان دروغ‌گو از کسانی‌که مجروحشان می‌سازد نفرت دارد، و سخنان چاپلوسانه ویرانی به‌بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.

امثال 26:28 Referências Cruzadas