امثال 26:20 - هزارۀ نو

²⁰ بدون هیزم، آتش خاموش می‌شود؛ بدون سخن‌چینی، مشاجره پایان می‌پذیرد.

Persian Old Version

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش میشود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر هیزم نباشد آتش خاموش می‌شود. اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر هیزم نباشد، آتش خاموش می‌شود؛ اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود و از نبودن سخن‌چین نزاع می‌خوابد.

امثال 26:20 Referências Cruzadas