امثال 25:4 - هزارۀ نو

⁴ زنگار را از نقره بزدا، که ظرفی برای نقره‌کار بیرون می‌آید؛

Persian Old Version

⁴ درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ناخالصی‌ها را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ ناخالصی را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ناخالصی را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ناخالصی را از نقره دور کن تا ظرفی برای زرگر بیرون آید.

امثال 25:4 Referências Cruzadas