امثال 25:25 - هزارۀ نو

²⁵ خبر خوش از دیار دوردست، آبی است خنک به کام تشنه‌لب.

Persian Old Version

²⁵ خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خبر خوشی که از دیار دور می‌رسد، همچون آب خنکی است که به کام تشنه لب می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ خبر خوشی که از دیار دور می‌رسد، همچون آب سردی برای آدم تشنه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خبر خوشی که از دیار دور می‌رسد، همچون آب سرد برای آدم تشنه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سرد برای جان تشنه است.

امثال 25:25 Referências Cruzadas