امثال 25:18 - هزارۀ نو

¹⁸ گرز و شمشیر و تیرِ تیز است آن که بر همنوع خویش شهادت دروغ دهد.

Persian Old Version

¹⁸ کسیکه درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شهادت دروغ مثل تبر و شمشیر و تیر تیز صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شهادت دروغ برضد همسایه، مانند تبر و شمشیر و تیرِ تیز، صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسی که دربارهٔ همسایهٔ خود شهادت دروغ می‌دهد، مانند تیرِ تیز، گُرز و شمشیر، مُهلک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کسی ‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

امثال 25:18 Referências Cruzadas