امثال 25:16 - هزارۀ نو

¹⁶ گر عسل یافتی، به اندازه بخور مبادا از آن سیر شوی و قی‌اش کنی.

Persian Old Version

¹⁶ اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی زیاد از حد نخور، زیرا ممکن است دلت به هم بخورد و استفراغ کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی، به اندازهٔ کافی بخور، وگرنه آن را استفراغ خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی، به‌اندازه بخور، وگرنه آن‌ را استفراغ خواهی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر عسل یافتی به قدر کفایت بخور، مبادا از آن پر شده، قی کنی.

امثال 25:16 Referências Cruzadas