امثال 25:10 - هزارۀ نو

¹⁰ مبادا آن که می‌شنود شرمسارت سازد و بدنامی‌ات رفع نشود.

Persian Old Version

¹⁰ مبادا هرکه بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و تو بدنام خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زیرا در این صورت دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و بدنام خواهی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زیرا دراین‌صورت دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و برای همیشه بدنام خواهی شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مبادا هر ‌که بشنود، تو را ملامت کند و بدنامی تو رفع نشود.

امثال 25:10 Referências Cruzadas