امثال 24:31 - هزارۀ نو

³¹ همه جا را خار گرفته بود، علفِ هرز زمین را پوشانده بود، و دیوار سنگی ویران گشته بود.

Persian Old Version

³¹ و اینک بر تمامی آن خارها میرویید، وخس تمامی روی آن را میپوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ در همه‌جا خار روییده بود. علفهای هرزه زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فروریخته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ زمین آن پوشیده از علف‌های هرز بود و دیوار سنگی آن فرو ریخته بود؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید و خس تمامی روی آن را می‌پوشانید و دیوار سنگیش خراب شده بود.

امثال 24:31 Referências Cruzadas