امثال 24:27 - هزارۀ نو

²⁷ نخست کسب و کاری رو به راه کن، سپس خانه و خانواده تشکیل ده.

Persian Old Version

²⁷ کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده.

مژده برای عصر جدید

²⁷ اول کسب و کار خود را سر و سامان بده، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ اوّل برای خود کسب‌وکاری پیدا کن، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ کار خود را در خارج آراسته کن و آن را در ملک مهیّا ساز و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

امثال 24:27 Referências Cruzadas