امثال 24:2 - هزارۀ نو

² چه، دلهایشان در اندیشۀ خشونت است و لبهایشان از آزار سخن می‌گوید.

Persian Old Version

² زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر میکند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند.

مژده برای عصر جدید

² زیرا تمام فکر آنها این است که به مردم ظلم کنند، و هرگاه که دهان باز می‌کنند، دربارهٔ شرارت گفت‌وگو می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² زیرا فکر آن‌ها این است که به مردم ظلم کنند، و دهانشان در پی آزار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زیرا که دل ایشان در ظلم تفکّر می‌کند و لب‌های ایشان درباره مشقت صحبت می‌نماید.

امثال 24:2 Referências Cruzadas