امثال 23:31 - هزارۀ نو

³¹ به شراب آنگاه که سرخ‌فام است منگر، آنگاه که در پیاله می‌درخشد، و به نرمی پایین می‌رود!

Persian Old Version

³¹ به شراب نگاه مکن وقتی که سرخفام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر میسازد، و به ملایمت فرو میرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس فریفتهٔ شراب قرمز نشو که در پیاله به تو چشمک می‌زند و سپس به نرمی از گلویت پایین می‌رود؛

مژده برای عصر جدید

³¹ پس فریفتهٔ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و بعد آهسته از گلویت پایین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پس فریفتۀ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و راحت از گلویت پایین می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حباب‌های خود را در جام آشکار می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.

امثال 23:31 Referências Cruzadas