امثال 23:22 - هزارۀ نو

²² به پدرت که از او جان یافتی گوش فرا ده، و مادر خویش را در روز پیری‌اش‌خوار مشمار.

Persian Old Version

²² پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار.

مژده برای عصر جدید

²² به نصیحت پدرت که تو را به وجود آورده است، گوش بده و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² به پدرت که تو را به‌وجود آورده است، گوش بده، و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پدر خویش را که از او جان یافتی، گوش گیر و مادر خود را چون پیر شود، خوار مشمار.

امثال 23:22 Referências Cruzadas