امثال 23:12 - هزارۀ نو

¹² دل خویش را به ادب مایل گردان و گوش‌خود را به سخنان معرفت.

Persian Old Version

¹² دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی دیگران تو را تأدیب می‌کنند، با تمام دل آن را بپذیر و به سخنان آموزنده‌شان گوش فرا ده.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی معلّم تو را تعلیم می‌دهد، از صمیم دل به سخنان آموزندهٔ او گوش بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از صمیم دل مشتاق تعلیم باش، و به سخنان حکیمانه گوش بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² دل خود را به ادب مایل گردان و گوش خود را به کلام معرفت.

امثال 23:12 Referências Cruzadas