امثال 22:5 - هزارۀ نو

⁵ در راه کج‌روان، خارها و دامهاست، اما آن که مراقب جان خویش باشد، از آنها در امان می‌ماند.

Persian Old Version

⁵ خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ راه اشخاص فاسد از خارها و دامها پوشیده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری کن.

مژده برای عصر جدید

⁵ راه شریران پر از خارها و دامهاست. اگر جان خود را دوست داری از رفتن به آن راه خودداری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ راه شریران پُر از خارها و دام‌ها است؛ اگر جان خود را دوست داری از راه آن‌ها دوری کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خارها و دام‌ها در راه کج‌روان است، امّا هر که جان خود را نگاه دارد، از آنها دور می‌شود.

امثال 22:5 Referências Cruzadas