امثال 22:27 - هزارۀ نو

²⁷ اگر توان پرداخت نداشته باشی، بسترت را نیز از زیرت برمی‌گیرند.

Persian Old Version

²⁷ اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ زیرا اگر قادر به پرداخت قرض او نباشی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اگر چیزی نداری که ادا نمایی، پس چرا بستر تو را از زیرت بردارند.

امثال 22:27 Referências Cruzadas