امثال 22:10 - هزارۀ نو

¹⁰ تمسخرگر را بیرون کن که نزاع نیز خاموش خواهد شد؛ مشاجره و رسوایی پایان خواهد پذیرفت.

Persian Old Version

¹⁰ استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مسخره کننده را بیرون بینداز تا نزاع و مجادله و فحاشی خاتمه یابد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شخص مسخره‌کننده را بیرون انداز تا دشمنی و کشمکش و فحاشی خاتمه یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شخص تمسخرگر را بیرون انداز تا بحث و دعوا و دشمنی خاتمه یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ استهزاکننده را دور نما و نزاع خاموش خواهد شد و مشاجره و رسوایی ساکت خواهد گردید.

امثال 22:10 Referências Cruzadas