امثال 21:5 - هزارۀ نو

⁵ شتابزدگی به ناداری می‌انجامد اما تدبیرهای شخصِ کوشا منفعت به بار می‌آورد.

Persian Old Version

⁵ فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی میانجامد، اما هرکه عجول باشد برای احتیاج تعجیل میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نقشه‌های شخص کوشا او را ثروتمند می‌کنند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ فکرهای مرد زرنگ به طور کامل به فراخی می‌انجامد، امّا هر ‌که عجول باشد برای احتیاج عجله می‌کند.

امثال 21:5 Referências Cruzadas