امثال 21:27 - هزارۀ نو

²⁷ قربانیِ شریران، کراهت‌آور است؛ چقدر بیشتر هنگامی‌که با نیت بد تقدیم شود.

Persian Old Version

²⁷ قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خدا از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، بخصوص اگر با نیت بد تقدیم شده باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند از قربانی‌های مردم بدکار نفرت دارد، مخصوصاً اگر با نیّت بد تقدیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ قربانی شریران، کراهت‌آور است، چه برسد به هنگامی‌که با نیّت بد تقدیم شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ قربانی‌های شریران نفرت‌انگیز است، پس چند مرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها را می‌گذرانند.

امثال 21:27 Referências Cruzadas