امثال 21:26 - هزارۀ نو

²⁶ تمام روز در وَلَع چیزهای بیشتر است، اما پارسایان می‌بخشند و دریغ نمی‌کنند.

Persian Old Version

²⁶ هستند که همه اوقات به شدت حریص میباشند، اما مرد عادل بذل میکند و امساک نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ او تمام روز در خواب و خیال به سر می‌برد، امّا شخص درستکار سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ او تمام روز به آرزوهای خود فکر می‌کند، امّا شخص درستکار بسیار سخاوتمند و بخشنده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، امّا مرد عادل به سخاوتمندی می​دهد و دریغ نمی‌نماید.

امثال 21:26 Referências Cruzadas