امثال 21:11 - هزارۀ نو

¹¹ چون تمسخرگر مجازات شود، ساده‌لوح نیز حکمت می‌آموزد؛ چون حکیم تربیت یابد، معرفت را به دست می‌آورد.

Persian Old Version

¹¹ چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت میآموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ جاهلان تا تنبیه شدن مسخره‌کنندگان را نبینند درس عبرت نمی‌گیرند، اما دانایان تنها با شنیدن می‌آموزند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی مسخره‌کنندگان تنبیه می‌شوند، نادانان درس عبرت می‌گیرند، چون شخص دانا را نصیحت کنی، از آن پند می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی تمسخرگران تنبیه می‌شوند، ساده‌لوحان حکمت می‌آموزند، و چون شخص حکیم را نصیحت کنی، از آن پند می‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چون استهزاکننده تنبیه شود، جاهلان حکمت می‌آموزند و چون مرد حکیم تربیت یابد، معرفت را کسب می‌نماید.

امثال 21:11 Referências Cruzadas