امثال 20:10 - هزارۀ نو

¹⁰ وزنه‌های متفاوت و پیمانه‌های مختلف، خداوند از هر دو کراهت دارد.

Persian Old Version

¹⁰ سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از وزنه‌ها و پیمانه‌های نادرست استفاده می‌کنند متنفر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند از کسانی‌که در معامله از وزنه و پیمانه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، متنفّر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند از پیمانه‌های تقلّبی نفرت دارد. همچنین از وزنه‌های نادرست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ سنگ‌های مختلف و پیمانه‌های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند منفور است.

امثال 20:10 Referências Cruzadas