امثال 19:25 - هزارۀ نو

²⁵ تمسخرگر را بزن که ساده‌لوح نیز عاقل خواهد شد؛ شخص فهیم را توبیخ کن که معرفت را درک خواهد کرد.

Persian Old Version

²⁵ استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ مسخره کننده را تنبیه کن تا مایهٔ عبرت جاهلان شود. اشتباهات شخص فهمیده را به او گوشزد نما تا فهمیده‌تر شود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شخص مسخره کننده را سرزنش کن تا وسیلهٔ عبرت جاهلان گردد. اشتباهات شخص فهمیده را به او نشان بده تا فهمیده‌تر گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شخص تمسخرگر را توبیخ کن تا درس عبرتی برای ساده‌لوحان گردد؛ اشتباهات شخص فهمیده را به او نشان بده تا فهمیده‌تر گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ استهزا کننده را ادب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت را درک خواهد نمود.

امثال 19:25 Referências Cruzadas