امثال 19:13 - هزارۀ نو

¹³ فرزند نادان، مایۀ تباهی پدر خویش است، و نزاعهای زن همچون چکّۀ دائمی آب.

Persian Old Version

¹³ پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فرزند نادان بلای جان پدرش است و غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل قطرات آبی است که دائم در حال چکیدن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق زدنهای زن بهانه‌گیر، مانند قطره‌های آبی است که دایم در حال چکیدن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق‌زدن‌های زن ستیزه‌جو، مانند چکّه‌چکّه کردن مداوم آب است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پسر جاهل باعث تباهی پدرش است، و نزاع‌های زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

امثال 19:13 Referências Cruzadas