امثال 19:12 - هزارۀ نو

¹² خشمِ شاه همچون شیر می‌غرد، خشنودی او مانند شبنم است بر چمنزار.

Persian Old Version

¹² خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² غضب پادشاه مانند غرش شیر است، اما خشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می‌نشیند.

مژده برای عصر جدید

¹² غضب پادشاه مانند غرّش شیر است، امّا خشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می‌نشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² غضب پادشاه مانند غرّش شیر است، امّا خشنودی او مانند شبنم بر چمن است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² خشم پادشاه مثل غرش شیر است و رضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

امثال 19:12 Referências Cruzadas