امثال 17:28 - هزارۀ نو

²⁸ نادان نیز اگر خاموش بماند، حکیمش می‌شمارند، آن که دهانش را بسته نگاه می‌دارد، فهیم شمرده می‌شود.

Persian Old Version

²⁸ مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم میشمارند، و هرکه لبهای خود را میبنددفهیم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آدم نادان نیز اگر سکوت کند و حرف نزند او را دانا و فهیم می‌شمارند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر شخص احمق خاموش باشد و حرف نزند، او را دانا می‌شمارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگر شخص نادان خاموش بماند، او را دانا می‌شمارند؛ اگر جلوی زبان خود را بگیرد، فهیم شمرده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ مرد احمق نیز چون خاموش باشد، او را حکیم می‌شمارند. و هر ‌که لبهای خود را می‌بندد، فهیم است.

امثال 17:28 Referências Cruzadas