امثال 17:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اثر یک نکوهش بر شخص فهیم، بیش از صد ضربه شلاق است بر پشت نادان.

Persian Old Version

¹⁰ یک ملامت به مرد فهیم اثر میکند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یک ملامت به شخص فهیم اثرش بیشتر است از صد ضربه شلّاق به آدم نادان.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تأثیر یک سرزنش به شخص دانا بیشتر است از اثر صد ضربه شلاّق به آدم احمق.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تأثیر یک سرزنش به شخص دانا بیشتر است از اثر صد ضربه تازیانه به آدم احمق.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ یک ملامت به مرد فهیم اثر می‌کند، بیشتر از صد شلاق به مرد جاهل.

امثال 17:10 Referências Cruzadas