امثال 16:30 - هزارۀ نو

³⁰ آن که چشمک می‌زند، نقشه‌های منحرف در سر دارد، آن که لب وَر می‌چیند، شرارت را به انجام می‌رساند.

Persian Old Version

³⁰ چشمان خود را بر هم میزند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را میخاید و بدی را به انجام میرساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ شخص بدکار چشمان خود را می‌بندد و لبهایش را جمع می‌کند تا برای انجام مقاصد پلید خود نقشه بکشد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ مواظب آنانی باش که با لبخند به تو چشمک می‌زنند، آنها در دلشان برای تو نقشه‌های پلیدی دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ مواظب آنانی باش که با لبخند به تو چشمک می‌زنند؛ آن‌ها در دلشان برای تو نقشه‌های پلیدی دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ را اختراع نماید، و لب‌هایش را ور می‌چیند و بدی را به انجام می‌رساند.

امثال 16:30 Referências Cruzadas