امثال 16:22 - هزارۀ نو

²² عقل برای دارنده‌اش چشمۀ حیات است، اما تأدیب احمقان، حماقت است.

Persian Old Version

²² عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

²² حکمت برای کسانی‌که از آن برخوردارند، چشمهٔ حیات است؛ ولی حماقت برای مردم نادان مجازات به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² حکمت برای کسانی‌ که از آن برخوردارند، چشمۀ حیات است، ولی حماقتِ ابلهان برای آن‌ها مجازات به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² عقل برای صاحبش چشمه حیات‌ است، امّا رهنمود احمقان، حماقت است.

امثال 16:22 Referências Cruzadas