امثال 15:5 - هزارۀ نو

⁵ نادان، تأدیب پدر خویش را خوار می‌شمارد، اما هر که پذیرای توبیخ باشد عاقل است.

Persian Old Version

⁵ احمق تادیب پدر خود را خوار میشمارد، اما هرکه تنبیه را نگاه دارد زیرک میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ شخص نادان نصیحت والدین خود را بی‌اهمیّت می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب آنها را می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شخص نادان نصیحت والدین خود را رد می‌کند، ولی فرزند عاقل تأدیب آن‌ها را می‌پذیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ احمق رهنمود پدر خود را خوار می‌شمارد، امّا هر ‌که تنبیه را نگاه دارد، زیرک می‌باشد.

امثال 15:5 Referências Cruzadas