امثال 15:4 - هزارۀ نو

⁴ زبان شفابخش، درخت حیات است، اما زبان کج، روح را در هم می‌شکند.

Persian Old Version

⁴ زبان ملایم، درخت حیاتاست و کجی آن، شکستگی روح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند.

مژده برای عصر جدید

⁴ سخنان خوب حیات می‌بخشند، امّا حرفهای بد باعث دلشکستگی می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ سخنان ملایم حیات می‌بخشند، امّا حرف‌های بد روح را آزرده می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زبان ملایم، درخت حیات ‌است و کجی آن، شکستگی روح است.

امثال 15:4 Referências Cruzadas