امثال 15:30 - هزارۀ نو

³⁰ نورِ چشمان، دل را شادمان می‌سازد، خبر خوش استخوانها را قوّت می‌بخشد.

Persian Old Version

³⁰ نور چشمان دل را شادمان میسازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ دیدن روی شاد و خندان و شنیدن خبر خوش به انسان خوشی و سلامتی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ دیدن روی خندان، دل را شادمان می‌سازد، و شنیدن خبر خوش به انسان سلامتی می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ نور چشمان دل را شادمان می‌سازد و خبر نیکو استخوان‌ها را پرمغز می‌نماید.

امثال 15:30 Referências Cruzadas