امثال 15:20 - هزارۀ نو

²⁰ فرزند حکیم، مایۀ شادی پدر است، اما مرد نادان، مادر خویش را خوار می‌شمارد.

Persian Old Version

²⁰ پسر حکیم پدر را شادمان میسازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر میشمارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ فرزندان دانا پدران خود را خوشحال می‌سازند، امّا فرزندان احمق مادران خود را تحقیر می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ فرزند دانا مایهٔ شادی پدر خود است، امّا فرزند احمق مادر خود را تحقیر می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، امّا مرد احمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.

امثال 15:20 Referências Cruzadas