امثال 14:4 - هزارۀ نو

⁴ جایی که گاو نباشد، آخور پاک است، اما از قوّت گاو است که محصول فراوان می‌شود.

Persian Old Version

⁴ جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر در طویله گاو نباشد، طویله تمیز می‌ماند، اما بدون گاو نمی‌توان محصول زیادی به دست آورد.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر گاو نباشد، انبار از غلّه خالی می‌ماند، با نیرو و قوّت گاو محصول فراوان به دست می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر گاو نباشد، انبار از غلّه خالی می‌ماند، امّا با قوّت گاو محصول فراوان به دست می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جایی که گاو نیست، آخور پاک است، امّا از قوت گاو، محصول زیاد می‌شود.

امثال 14:4 Referências Cruzadas