امثال 14:3 - هزارۀ نو

³ نادان چوب زبان متکبر خود را می‌خورد، اما لبهای حکیمان، ایشان را محافظت می‌کند.

Persian Old Version

³ در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ نادان چوب سخنانِ متکبرانهٔ خود را می‌خورد، ولی سخنان مرد دانا او را محافظت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³ پُر حرفی شخص نادان را به زحمت می‌اندازد، امّا سخنان شخص دانا او را محافظت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ احمق چوب حرف‌های متکبّرانهٔ خود را می‌خورد، امّا سخنان شخص دانا او را محافظت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در دهان احمق چوب تکبّر است، امّا لب‌های حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

امثال 14:3 Referências Cruzadas