امثال 14:25 - هزارۀ نو

²⁵ شاهد راستگو جانها را می‌رهاند، اما آن که دروغ می‌بافد، فریبکار است.

Persian Old Version

²⁵ شاهد امین جانها را نجات میبخشد، اما هرکه به دروغ تنطق میکند فریب محض است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شاهد راستگو جان مردم را نجات می‌دهد، اما شاهد دروغگو به مردم خیانت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شاهد امین جان مردم را نجات می‌دهد، امّا شاهد دروغگو به مردم خیانت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شاهد امین جان مردم را نجات می‌دهد، امّا شاهد دروغ‌گو به مردم خیانت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، امّا هر که به دروغ سخن می‌گوید، فریبکار است.

امثال 14:25 Referências Cruzadas