امثال 14:16 - هزارۀ نو

¹⁶ حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌کند، اما نادان، آسوده‌خیال پیش می‌رود!

Persian Old Version

¹⁶ مرد حکیم میترسد و از بدی اجتناب مینماید، اما احمق از غرور خود ایمن میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ شخص دانا محتاط است و از خطر دوری می‌کند، ولی آدم نادان از روی غرور، خود را به خطر می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شخص دانا محتاط است و از خطر دوری می‌کند، ولی آدم نادان از روی غرور، خود را به خطر می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شخص دانا محتاط است و خود را به مخاطره نمی‌اندازد، ولی آدم نادان بی‌احتیاطی کرده باعجله به‌پیش می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ مرد حکیم می‌ترسد و از بدی دوری می‌نماید، امّا احمق بی‌دقّت و سر به هوا است.

امثال 14:16 Referências Cruzadas