امثال 14:15 - هزارۀ نو

¹⁵ ساده‌لوح همه چیز را باور می‌کند، اما عاقل قدمهای خود را می‌سنجد.

Persian Old Version

¹⁵ مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آدم ساده لوح هر حرفی را باور می‌کند، اما شخص زیرک سنجیده رفتار می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آدم نادان هر حرفی را باور می‌کند، امّا شخص عاقل سنجیده رفتار می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آدم ساده‌لوح هر حرفی را باور می‌کند، امّا شخص عاقل سنجیده رفتار می‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، امّا مرد زیرک در رفتار خود دقّت می‌نماید.

امثال 14:15 Referências Cruzadas