امثال 14:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آن که در دل مرتد است سرانجامِ راههای خود را می‌بیند، مرد نیکو ثمر کارهای خویش را.

Persian Old Version

¹⁴ کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آدم خدانشناس نتیجهٔ کارهای خود را خواهد دید و شخص نیک از ثمرهٔ اعمال خویش بهره خواهد برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آدم خدا نشناس نتیجهٔ کار خود را می‌بیند و شخص نیکو از ثمرهٔ کارهای خود بهره می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آدم خدانشناس نتیجۀ کار خود را می‌بیند، و شخص نیکو ثمرۀ کارهای خود را.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ کسی ‌که در دل منحرف است، از ثمر راه‌های خود سیر می‌شود، و مرد صالح از ثمر طریق‌های خویش.

امثال 14:14 Referências Cruzadas