امثال 14:1 - هزارۀ نو

¹ زن حکیم خانۀ خویش را بنا می‌کند، اما زن نادان به دست خود آن را ویران می‌سازد.

Persian Old Version

¹ هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ زن دانا خانه خود را بنا می‌کند، اما زن نادان با دست خود خانه‌اش را خراب می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹ زن دانا خانهٔ خود را آباد می‌کند، امّا زن نادان با دست خود خانهٔ خود را خراب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ زن دانا خانۀ خود را بنا می‌کند، امّا زن نادان با دست خود آن‌ را ویران می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، امّا زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.

امثال 14:1 Referências Cruzadas