امثال 13:9 - هزارۀ نو

⁹ نورِ پارسایان شادی می‌کند، اما چراغِ شریران خاموش می‌شود.

Persian Old Version

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

مژده برای عصر جدید

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغ نورانی می‌درخشد، امّا زندگی گناهکاران مثل چراغی است که در حال خاموشی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نور شخص نیک به‌روشنی می‌درخشد، امّا چراغ شریران رو به خاموشی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، امّا چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 13:9 Referências Cruzadas