امثال 13:8 - هزارۀ نو

⁸ ثروتمند می‌تواند فدیۀ جان خویش را بپردازد، اما فقیر را حتی کسی تهدید هم نخواهد کرد!

Persian Old Version

⁸ دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ثروت شخص دولتمند صرف حفظ جان او می‌شود، امّا کسی فقیر را تهدید نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ثروتِ شخصِ دولتمند می‌تواند جانِ‌ او را نجات دهد، امّا کسی شخص فقیر را تهدید نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دولت شخص، بهای رهایی جان او خواهد بود، امّا فقیر تهدید را نخواهد شنید.

امثال 13:8 Referências Cruzadas