امثال 13:22 - هزارۀ نو

²² شخص نیکو برای فرزندانِ فرزندانِ خویش نیز میراثی بر جا می‌گذارد، اما ثروت گنهکاران برای پارسایان اندوخته شده است.

Persian Old Version

²² مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شخص نیک حتی برای نوه‌هایش میراث باقی می‌گذارد، اما ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند به درستکاران می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

²² شخص نیک حتّی برای نوه‌های خود میراث بجا می‌گذارد، امّا ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند، به مردم درستکار می‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شخص نیک حتّی برای نوادگان خود میراث به‌جا می‌گذارد، امّا ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند، به درستکاران می‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² مرد صالح فرزندان فرزندان را ارث خواهد داد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

امثال 13:22 Referências Cruzadas