امثال 13:18 - هزارۀ نو

¹⁸ فقر و رسوایی نصیب کسی است که تأدیب را ترک گوید، عزّت نصیب آن که به توبیخ گوش بسپارد.

Persian Old Version

¹⁸ فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هرکه تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، ولی شخصی که آن را قبول می‌کند، محترم شمرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ فقر و رسوایی دامن‌گیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، ولی شخصی که توبیخ را می‌پذیرد، محترم شمرده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ فقر و اهانت برای کسی است که رهنمود را ترک نماید، امّا هر ‌که تنبیه را قبول کند، محترم خواهد شد.

امثال 13:18 Referências Cruzadas